Artículo

17 secretos de los narradores de audiolibros


límite superior de la tabla de clasificación '>

Una vez asociados con las polvorientas cintas de cassette de la biblioteca, los audiolibros son más populares que nunca. La nueva tecnología ha facilitado la escucha de archivos de audio grandes sobre la marcha, y el aumento resultante de oyentes ha ayudado al formato a deshacerse del estigma de décadas pasadas. Contrariamente a la vieja idea de que los audiolibros son 'trampas', los científicos dicen que escuchar su literatura estimula el cerebro tanto como leerla.

El reciente auge de los audiolibros significa que los locutores que les dan vida están especialmente ocupados. Trini Radio habló con algunos profesionales de la industria para aprender sobre lo que se necesita para sobresalir en el trabajo, incluidos sus regímenes diligentes de cuidado de la voz, lo único que siempre buscan durante la investigación y los spoilers que a veces obtienen de los autores.

1. PROBABLEMENTE SON ACTORES DE ETAPA ANTERIORES.

Varios de los narradores de audiolibros con los que hablamos comenzaron en el teatro, no en una cabina de grabación. “Nunca había tenido un audiolibro, escuchado un audiolibro o había pensado en ello como un trabajo”, dice January LaVoy, una locutora que ha narrado libros de James Patterson, John Grisham y Libba Bray. Inicialmente hizo conexiones en el mundo de los audiolibros a través de su trabajo como actriz de teatro, pero después de involucrarse más en la industria de los audiolibros, descubrió que la narración tiene algunas ventajas sobre la actuación en el escenario. Ella dice en broma: 'Hacer un audiolibro es como estar en una obra de teatro en la que finalmente todos dicen bien sus líneas'.

2. LA INDUSTRIA DEL AUDIOBOOK TIENE SUS PROPIOS OSCAR.

Cada año, la Asociación de Editores de Audio organiza los Premios Audie para honrar a los mejores de la industria. Además de reconocer audiolibros sobresalientes en todos los géneros, hay audios para la mejor narración del autor, la mejor narración realizada por múltiples artistas de doblaje y los mejores narradores individuales femeninos y masculinos del año.

3. PODRÍAN TENER SOLO UNA NOCHE PARA PREPARARSE.

A veces, a los narradores de audiolibros se les dan unas semanas para estudiar el material y planificar su actuación, pero ese es el mejor de los casos. 'El mundo editorial es rápido, así que tenemos que estar preparados para responder y hacer espacio en nuestra agenda para lo que surja', dice Tavia Gilbert, que ha grabado más de 500 audiolibros. 'Nunca es predecible'. Si llega una tarea de último minuto, es posible que los narradores tengan que concentrar toda su investigación en una sola noche llena de cafeína.

Por lo general, esto significa darle al libro un escaneo rápido en lugar de una lectura en profundidad. 'No busco atajos, pero no me gusta empantanarme en demasiados detalles en la primera lectura porque entonces no es nuevo cuando llego al estudio', dice Simon Vance, ganador de 14 Audie premios. 'Me gusta disfrutar de mi lectura en el estudio tanto como lo harías la primera vez que coges un libro'.

4. BUSCAN CIERTAS PALABRAS ...

No importa el tiempo, leer el libro al menos una vez de antemano es esencial. Mientras hojean el texto, los narradores buscan términos específicos. Un ejemplo es algo que LaVoy llama 'atribuciones activas': 'Me gusta', dijo en voz alta, 'o' él gritó 'o' ella susurró '' ', explica LaVoy. 'Si no lo sé, lo susurró hasta después de que dije la línea, entonces he perdido el tiempo. Entonces, si puedo marcarlos para que mi ojo los vea venir, no tengo que volver atrás y decir la línea nuevamente '. Los acentos, las palabras difíciles de pronunciar y los nombres de los personajes son otras cosas que buscan los narradores.



5. ... Y DESCRIPCIONES FÍSICAS.

Gilbert también está atento a cualquier descripción que pueda usar para construir personajes cuando hace su primera lectura. 'Estoy buscando lo que dice cada personaje sobre sí mismo o sobre otros personajes, incluida su descripción física, que afecta cómo suena alguien', dice. 'Una anciana con la espalda muy encorvada y las manos que revolotean como un pájaro sonará muy diferente a una anciana que fue primera bailarina en su juventud y aún mantiene su cabello recogido en un moño perfecto'.

6. ALGUNOS DE ELLOS REGISTRAN DESDE CASA.

La narración de audiolibros se realiza tradicionalmente en un estudio, pero para los narradores que han demostrado su valía en la industria, la grabación desde casa es una opción. 'Los editores solían ser un poco cautelosos con el uso de narradores caseros porque tenías que ser un buen autodirector', dice Vance. Ha estado narrando audiolibros durante 25 años, y en estos días graba todo su audio desde casa.

Pero Gilbert, que divide su trabajo entre el hogar y los estudios de grabación en Nueva York, dice que trabajar desde casa no es necesariamente más fácil. 'Hay mucho más sobre los hombros de los narradores cuando trabajamos desde casa. Somos autodirigidos, autodirigidos y entregamos nuestros archivos a los editores, por lo que somos responsables de todo lo que estamos en casa en el estudio de grabación, además de estas tareas adicionales '', dice. Pero si los narradores saben lo que están haciendo, el trabajo vale la pena: Gilbert ganó el premio Audie a la mejor narradora femenina el año pasado por una actuación que ella misma dirigió en casa.

7. OBTENGAN CONOCIMIENTOS INTERNOS DE LOS AUTORES.

Cuando los narradores de audiolibros tienen una pregunta sobre el texto, pueden hacer realidad el sueño de todos los lectores y contactar al autor directamente. La correspondencia puede ser breve, como un correo electrónico preguntando cómo se pronuncia el nombre de un país mítico, o mucho más complicada. Al prepararse para narrar el audiolibro paraJerusalén, Vance voló a Inglaterra para reunirse con el autor Alan Moore. “Pasé una tarde paseando por su ciudad en Northampton, que es donde se colocó el libro, hablándole de todos los lugares y captando los acentos, etc.”, dice.

Si los narradores hacen un buen caso, incluso pueden sacar algunos spoilers de los autores con los que trabajan. Vance hace esto cuando narra una serie que aún no se ha publicado por completo. 'A menudo les pregunto a los escritores si hay algo que necesite saber sobre estos personajes que no esté revelado en el primer libro', dice. 'Tienes que estar atento a los hilos. Por ejemplo, si un personaje está realmente relacionado con alguien pero no lo descubres hasta el libro tres, no quieres que suene demasiado diferente '.

8. PODRÍA TARDARLOS UN MES EN REGISTRAR UN LIBRO.

El audiolibro promedio dura aproximadamente 12 horas, pero el proceso de elaboración lleva mucho más tiempo. Para profesionales como Gilbert, la relación entre el audio terminado y el tiempo de grabación es ajustada, tal vez 1 hora de audiolibro final por cada hora y 15 minutos que pasen en la cabina. Los narradores que recién comienzan deben esperar invertir más en el proceso; Todo ese tiempo tropezando con palabras y volviendo a repetir líneas puede agregar hasta dos o tres horas de tiempo de grabación solo para obtener una hora de audio utilizable.

Si los narradores siguen un horario de trabajo típico de ocho horas al día, cinco días a la semana, una tarea promedio puede tomar alrededor de cuatro días. Pero para trabajos mucho más largos que superan la marca de las 1000 páginas, el proceso de grabación puede durar un mes.

9. INTENTAN NO TOMAR DESCANSOS.

Dado que los descansos agregan tiempo a la jornada laboral, algunos narradores apuntan a minimizarlos. LaVoy intenta durar el mayor tiempo posible cuando graba, solo haciendo una pausa después de 90 minutos de narración directa. 'Creo que es bueno para el libro porque quieres que se sienta como un respiro', dice.

10. PAGA BIEN.

Incluso para los recién llegados, narrar audiolibros es una línea de trabajo lucrativa. Según Business Insider, los artistas de doblaje que recién comienzan pueden esperar ganar $ 100 por cada hora de audio terminado. Para los veteranos de la industria, esas cifras pueden alcanzar hasta $ 500 por una hora completa. En total, los proyectos de libros pueden generar a los narradores miles de dólares.

11. NO TODO AUTOR QUE QUIERE NARRAR LLEGA A.

A medida que el medio gana popularidad, más autores optan por proporcionar personalmente el trabajo de voz para sus audiolibros. Algunos autores, como Neil Gaiman, pueden saltar con éxito entre los mundos de la escritura y la narración, pero no es para todos. 'No se dan cuenta de lo difícil que es', dijo a Audible Range Michelle Cobb, directora ejecutiva de Audio Publishers Association. 'Es sorprendentemente difícil hacer cosas como quedarse quieto frente al micrófono o incluso llevar la ropa adecuada'. (Las telas 'ruidosas' como el poliéster y el nailon pueden traer sonidos no deseados a la cabina de grabación).

Algunos autores interesados ​​en narrar nunca tienen la oportunidad de demostrar su valía; los editores a menudo tienen que ser francos y decirles a los posibles autores narradores que su voz no es lo suficientemente buena para el trabajo.

12. EL BÁLSAMO LABIAL ES ESENCIAL.

Si alguna vez ha hablado sin parar durante horas y horas, sabe que su boca puede sufrir un desgaste grave. LaVoy tuvo que descubrir esto por las malas: 'Para el primer libro que grabé, mis labios estaban agrietados y ensangrentados al final del día'. Ahora dice que el bálsamo labial es lo único sin lo que no entrará en la cabina de grabación.

13. LA BUENA ESCRITURA FACILITA SU TRABAJO.

La dificultad del trabajo de un narrador a menudo depende de la calidad del trabajo que está leyendo. Gilbert, que también es escritora, está agradecida cada vez que se le asigna un libro que prácticamente se lee solo. “Prefiero narrar cualquier cosa que esté bellamente escrita. No me importa cuál sea el género; si está bien elaborado y hay un corazón profundo y una verdad, estoy encantado de tener ese libro '.

Cuando un libro no está tan magistralmente elaborado, puede ocurrir lo contrario. Vance dice: 'A veces se siente como si estuvieras arrastrando los pies por el barro para darle vida a la historia y hay otras veces en las que sientes que estás bailando sobre el agua y estás cantando las palabras'.

14. EL RUIDO DE FONDO PUEDE DERRIBAR UNA SESIÓN.

Incluso cuando la voz de un narrador está en excelente forma y las palabras fluyen de la página, un poco de ruido de fondo es todo lo que se necesita para interrumpir una toma. Esto es especialmente desafiante para los narradores hogareños, que a menudo carecen de las elegantes cabinas insonorizadas que se encuentran en los grandes estudios. Gilbert dice: 'Adoro a mi vecina de arriba de 6 años y me refiero a ella con afecto en una conversación con su madre como Miss Fancy Feet, porque esa niña está llena de energía y mucho ruido cuando llega a casa de la escuela. .

La construcción, los timbres, los sopladores de hojas y los portazos pueden retrasar su trabajo, pero Gilbert intenta aprovecharlo al máximo. El ruido es como el clima: espera unos minutos y pasará. Mientras tanto, equilibre la chequera, doble una carga de ropa, envíe correos electrónicos, limpie su escritorio ... siempre hay algo que hacer para mantener la productividad '.

A veces, el costoso aislamiento aún no es suficiente para evitar que los sonidos externos se filtren. LaVoy, que trabaja principalmente en estudios, dice: 'Si alguien está construyendo una oficina tres pisos por encima de ti, tienes que enviar a alguien allí para averiguarlo. lo que está pasando, porque solo se puede insonorizar hasta cierto punto.

15. ES FÍSICAMENTE DRENAJE.

Leer libros todo el día puede parecer un trabajo soñado para algunas personas, pero es un trabajo físicamente exigente. Vance dice que lo único que la gente subestima sobre el trabajo es la cantidad de resistencia que requiere. 'No se trata solo de tener una buena voz', dice. “Si crees que quieres hacer audiolibros, ve a tu habitación y elige un libro del estante. Siéntese y lea en voz alta durante una hora. Tómese un descanso durante unos minutos, luego regrese y hágalo nuevamente durante una hora, y nuevamente durante una hora. Haz eso cinco días seguidos. Si lo disfrutó, entonces puede dar el siguiente paso, pero si lo encontró agotador y no pudo mantener el mismo tono en todo momento, entonces tal vez debería pensar en hacer otra cosa '.

16. EVITAN SALIR Y COMER QUESO ANTES DE GRABAR.

Para mantener una voz fuerte, los narradores de audiolibros deben evitar adquirir ciertos hábitos. Fumar, beber y comer alimentos que provocan la acumulación de flemas (como los lácteos) son formas rápidas de sabotear una sesión de grabación. Incluso salir a un evento social antes de un concierto es suficiente para tensar las cuerdas vocales.

“Algo que mis amigos cercanos y mi familia han aprendido a lidiar es que no puedo ir a bares o restaurantes la noche anterior a la grabación de un libro, que son muchas noches”, dice LaVoy. “Ya sea que te des cuenta o no, el sonido ambiental en un restaurante significa que estás hablando un poco más alto toda la noche. El micrófono es como un microscopio: escucha todo. Entonces, si mi voz está cansada, no voy a tener la elasticidad que necesito '.

Vance también intenta evitar divertirse demasiado en una noche de trabajo. Al mismo tiempo, reconoce que cuidar perfectamente su voz es más fácil decirlo que hacerlo: 'Hay cosas que definitivamente no debes hacer, como salir tarde en la noche, fumar puros, beber demasiado, ir a gritar a los partidos de fútbol'. , pero todos cometemos esos errores '.

17. NECESITA AMAR LA LECTURA PARA AMAR EL TRABAJO.

Todos los narradores de audiolibros con los que hablamos tienen algo en común: son lectores entusiastas. Ser un narrador exitoso requiere el instinto y la resistencia física de un actor, pero el trabajo realmente se reduce a ser capaz de leer durante horas sin aburrirse. 'Si no te encanta leer, es una auténtica tortura', dice LaVoy.

¿Cuál es la frecuencia, Kenneth?